1
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
Kalki!

2
00:00:23,920 --> 00:00:27,360
Come on, even babies don't go to sleep
this early.

3
00:00:27,640 --> 00:00:31,340
Max can't miss his melatonin peak, which
ensures that he falls asleep quickly.

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,840
When it's time, it's time.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Aww!

6
00:00:53,260 --> 00:00:54,320
Ready? Mm-hmm.

7
00:01:01,240 --> 00:01:03,500
There! The International Space Station.

8
00:01:03,820 --> 00:01:06,320
Between the constellations of the eagle
and the snake.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,660
Well done, Mac.

10
00:01:08,140 --> 00:01:12,920
Easy. The station orbits around Earth at
a constant speed of 28,000 kilometers

11
00:01:12,920 --> 00:01:16,680
per hour. From there, you just need to
calculate the... Ah,

12
00:01:17,960 --> 00:01:19,180
Thomas. I'll call him back.

13
00:01:19,400 --> 00:01:20,980
That's okay. Put him on speakerphone.

14
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
Hi, Thomas. You're on speakerphone. I'm
with my son.

15
00:01:24,600 --> 00:01:25,920
This is it, Claudia. You're going.

16
00:01:26,180 --> 00:01:27,180
Huh?

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
What?

18
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
Huh?

19
00:01:32,840 --> 00:01:35,460
In the daytime, I'm Marinette.

20
00:01:35,760 --> 00:01:38,480
Just a normal girl with a normal life.

21
00:01:38,760 --> 00:01:42,160
But there's something about me that no
one knows yet.

22
00:01:42,420 --> 00:01:43,580
I've got a secret.

23
00:01:51,550 --> 00:01:52,550
Thank you.

24
00:02:22,560 --> 00:02:23,620
Marinette, are you up?

25
00:02:50,670 --> 00:02:52,010
I have her back where it belongs,
sweetheart.

26
00:03:01,050 --> 00:03:03,030
See you in your science class.

27
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
See you later, Mom.

28
00:03:06,350 --> 00:03:10,610
Your sweet tooth. Your meringue are just
so delicious. I could eat a hundred of

29
00:03:10,610 --> 00:03:12,750
them. Have a good day, sweetie pie.

30
00:03:12,970 --> 00:03:14,490
I love your pies, too.

31
00:03:25,100 --> 00:03:28,700
kind enough to give your seat to my
friend here? It's where he usually sits,

32
00:03:28,820 --> 00:03:31,340
which he finds reassuring. Of course. No
problem.

33
00:03:31,860 --> 00:03:33,560
Thank you for your understanding, sir.

34
00:03:37,320 --> 00:03:41,040
Hey, Max.

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,740
Good morning, Marinette.

36
00:03:46,820 --> 00:03:51,120
The International Space Station orbits
Earth at an average altitude of 400

37
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
kilometers above it.

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,560
This is where I'll be spending the weeks
to come. And it's from up there where

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
once a week I'll tell you all about my
daily life.

40
00:03:58,900 --> 00:04:00,440
Will you be on your own in space?

41
00:04:00,860 --> 00:04:02,980
No, I'll be with fellow astronauts.

42
00:04:03,320 --> 00:04:05,020
Like a super long pajama party!

43
00:04:08,020 --> 00:04:10,760
Kind of, but a pajama party with science
experiments.

44
00:04:11,240 --> 00:04:14,480
And what's going to happen to you while
your mom's gone? Since the rest of my

45
00:04:14,480 --> 00:04:18,740
family lives far away, the European
Space Agency, or ESA, will take me in.

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,459
I've heard that's where they design the
space exploration robots.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,130
It's going to be amazing, dude.

48
00:04:23,730 --> 00:04:26,310
You don't look so happy about it. You
love robots.

49
00:04:26,790 --> 00:04:30,910
It's not that simple, Aglae. The truth
is I have some autism spectrum disorders

50
00:04:30,910 --> 00:04:32,570
which make things a bit more
complicated.

51
00:04:33,790 --> 00:04:37,010
Max, I think a level one explanation
would be preferable.

52
00:04:37,230 --> 00:04:40,490
Many things that can seem normal and
obvious to most people aren't for me.

53
00:04:40,570 --> 00:04:43,670
For example, I might not see it when
someone is feeling sad or angry or

54
00:04:43,670 --> 00:04:44,670
trying to be funny.

55
00:04:44,770 --> 00:04:47,110
Well, if you're talking about kids'
jokes, don't sweat it. They're usually

56
00:04:47,110 --> 00:04:48,110
not funny.

57
00:04:49,010 --> 00:04:50,410
You're hilarious, Alia.

58
00:04:50,720 --> 00:04:54,240
That was a joke, right? I also need to
plan everything ahead and create

59
00:04:54,240 --> 00:04:56,720
rituals. I don't do well with unexpected
events.

60
00:04:57,060 --> 00:05:00,680
But staying at the ESA is going to be a
lot different than you're used to.

61
00:05:00,960 --> 00:05:02,780
Yes, but I'll try my best to adapt.

62
00:05:03,100 --> 00:05:05,720
And this piece of felt will help me when
things feel too unfamiliar.

63
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Touching it instantly soothes me.

64
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
Maybe there's a way to make things feel
less unfamiliar.

65
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
Like coming to stay with one of us
instead of the ESA while your mom's

66
00:05:14,680 --> 00:05:16,820
away. Being with a friend makes
everything easier.

67
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
I mean, if you want that, of course.

68
00:05:19,120 --> 00:05:21,280
Totally. You can stay at my place. Why
mine?

69
00:05:21,900 --> 00:05:23,080
That's a clever idea.

70
00:05:23,320 --> 00:05:24,380
What do you think, Mac?

71
00:05:24,840 --> 00:05:28,480
I feel like it could help me, but since
I've never done it before, I can't be

72
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
100% sure.

73
00:05:29,960 --> 00:05:31,500
Quite significant indeed.

74
00:05:32,020 --> 00:05:36,360
Maybe you could do what your mom's done.
In order to find out whether she'd be

75
00:05:36,360 --> 00:05:38,700
able to live in space, she had to train.

76
00:05:39,040 --> 00:05:40,580
What would my training consist of?

77
00:05:41,040 --> 00:05:45,560
Well, maybe you could start by spending
a single night at one of your friends'

78
00:05:45,660 --> 00:05:47,280
homes, if you feel like it, of course.

79
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
But where should I go?

80
00:05:49,020 --> 00:05:53,380
Everyone offered to welcome me. For this
first time, I'd suggest you pick a

81
00:05:53,380 --> 00:05:57,160
friend with a kind and understanding
family with whom you feel most

82
00:05:57,160 --> 00:05:59,980
comfortable and can share your needs if
need be.

83
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
Will the chicken yasta be ready on time?

84
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Yes, sweetheart.

85
00:06:07,600 --> 00:06:09,140
And it should be egg-cellent.

86
00:06:09,900 --> 00:06:13,260
Dad, remember, easy on the jokes. They
could confuse Mac.

87
00:06:13,540 --> 00:06:15,860
Right. No punny stuff.

88
00:06:16,170 --> 00:06:17,610
I mean, funny stuff.

89
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Perfect,

90
00:06:24,050 --> 00:06:28,850
Mom. Max is going to be very surprised
to find his room in our place.

91
00:06:29,230 --> 00:06:33,250
Well, no, he won't be surprised. That's
the point. He must feel like he's home.

92
00:06:33,410 --> 00:06:37,650
Nothing unexpected. Are you sure we're
not overdoing it, Marinette? Of course

93
00:06:37,650 --> 00:06:39,730
not. You can never overdo being a good
friend.

94
00:06:41,070 --> 00:06:42,130
And the ball.

95
00:06:42,670 --> 00:06:43,890
They think it's all there.

96
00:06:44,330 --> 00:06:45,330
Checklist completed.

97
00:06:45,880 --> 00:06:48,240
This training is useless.

98
00:06:48,740 --> 00:06:53,120
On the contrary, this exercise will
increase your adaptability to unforeseen

99
00:06:53,120 --> 00:06:58,580
events by 82%. Why force yourself to
adapt when my superpowers may allow you

100
00:06:58,580 --> 00:06:59,740
to solve all your problems?

101
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
How do you mean?

102
00:07:01,360 --> 00:07:04,860
As Pegasus, you could open a portal to
go visit your mother on the space

103
00:07:04,860 --> 00:07:06,180
station at any time.

104
00:07:06,680 --> 00:07:07,860
Hey, that's true.

105
00:07:08,560 --> 00:07:12,720
Using the horse miraculous for personal
reasons goes against the rules laid down

106
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
by the Guardian.

107
00:07:14,040 --> 00:07:17,980
Markov is right. Besides, my mom would
find out that I'm a superhero, and

108
00:07:17,980 --> 00:07:20,360
Ladybug says we should keep our secret
identities secret.

109
00:07:21,020 --> 00:07:22,760
In any case, I'm ready.

110
00:07:23,480 --> 00:07:25,080
Are you going to be okay, darling?

111
00:07:25,660 --> 00:07:28,480
Yes, Mom. Like I told you, Marinette and
I are similar.

112
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
Each of us has our own particular way of
doing things.

113
00:07:32,140 --> 00:07:34,400
I have a particular way of doing things?

114
00:07:34,680 --> 00:07:36,700
Yes, Marinette. That's what makes you
unique.

115
00:07:37,150 --> 00:07:40,550
And I find it reassuring that you're
always the same way. Besides, I'm

116
00:07:40,550 --> 00:07:42,270
familiar with your place from previous
visits.

117
00:07:42,530 --> 00:07:43,930
Assuming nothing has changed.

118
00:07:47,550 --> 00:07:50,930
Right! Of course! And none of the rooms
have changed since.

119
00:07:51,190 --> 00:07:55,430
Neither have we. We don't change either.
I gotta put things back. I mean, I'll be

120
00:07:55,430 --> 00:07:56,430
on that.

121
00:07:57,410 --> 00:08:00,210
See? Everything will be all right, Mom.
See you tomorrow morning.

122
00:08:18,190 --> 00:08:20,170
And this will be your room.

123
00:08:20,890 --> 00:08:21,890
Hey,

124
00:08:22,590 --> 00:08:24,410
I have the same rocket sheets at home.

125
00:08:25,010 --> 00:08:29,270
No, no, these aren't rocket sheets. Not
at all. They're rocket curtains. I was

126
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
just about to hang them.

127
00:08:30,350 --> 00:08:31,630
But they're already curtains.

128
00:08:32,030 --> 00:08:35,350
Yes, of course, but this room always has
two layers of curtains. It's a family

129
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
tradition.

130
00:08:38,010 --> 00:08:39,330
Are you okay, Max?

131
00:08:40,450 --> 00:08:44,930
Well, on the marionette meter, this is
barely a two. Come on, Max. I'll show

132
00:08:44,930 --> 00:08:45,930
you the bathroom.

133
00:08:53,040 --> 00:08:54,580
The marionette meter? There's a
marionette meter?

134
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
Mm-mm.

135
00:09:01,580 --> 00:09:05,460
It smells like my mom's chicken yassa,
but it's not possible. I only eat it at

136
00:09:05,460 --> 00:09:06,199
my home.

137
00:09:06,200 --> 00:09:09,040
Really? That's weird, because I can't
smell a thing, not a single thing.

138
00:09:09,320 --> 00:09:11,500
Besides, that's not what we planned for
dinner at all.

139
00:09:12,760 --> 00:09:14,620
Oh? Then what are we going to eat?

140
00:09:14,880 --> 00:09:18,400
Oh, um, croissants, panna cacolata,
macarons, and chouquettes.

141
00:09:18,600 --> 00:09:19,579
For dinner?

142
00:09:19,580 --> 00:09:20,820
Mm-hmm. Mm-hmm.

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,009
That's right.

144
00:09:22,010 --> 00:09:24,910
There's never a bad time for pastries.
Why should we only have them for

145
00:09:24,910 --> 00:09:25,910
breakfast?

146
00:09:28,550 --> 00:09:29,910
And voila!

147
00:09:32,450 --> 00:09:33,870
You don't like pastries?

148
00:09:36,230 --> 00:09:43,190
Oh, breakfast for dinner idea! Maybe I

149
00:09:43,190 --> 00:09:46,250
overdid it and now we're at 12 on the
marionette meter and that's too much for

150
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Max!

151
00:09:47,470 --> 00:09:48,550
I needed my bowl.

152
00:09:48,960 --> 00:09:50,740
I've customized it with very useful
features.

153
00:09:51,140 --> 00:09:53,200
Cocoa level, milk temperature, and sugar
ratio.

154
00:09:53,420 --> 00:09:54,440
Is this okay with you?

155
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
If it's okay with you, it's okay with
us.

156
00:09:57,580 --> 00:09:58,680
Good night, Max.

157
00:09:59,120 --> 00:10:00,420
Good night, Mrs. and Mr.

158
00:10:00,800 --> 00:10:02,540
DePanchang. Good night. Good night,
Marinette.

159
00:10:37,420 --> 00:10:38,900
Should I project the sky for you?

160
00:10:39,320 --> 00:10:43,120
Yes. I'll look for the space station on
my own. Like I will when my mom's up

161
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
there.

162
00:10:46,560 --> 00:10:49,260
There, look. It's right there. Well
done, Max.

163
00:10:50,220 --> 00:10:51,660
Should I switch off now?

164
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Yes, thank you.

165
00:10:57,660 --> 00:10:58,680
Good night, Markov.

166
00:10:59,060 --> 00:11:00,180
Sweet dreams, Max.

167
00:11:06,700 --> 00:11:11,040
I think Max adapted pretty well to our
home. I figured he would. He adapted to

168
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
Kalki, after all.

169
00:11:13,300 --> 00:11:17,600
You're right. Kalki isn't the most
understanding Kwami, and... Oh, no!

170
00:11:17,780 --> 00:11:21,180
Maybe I shouldn't have entrusted Kalki
to Max. Maybe things aren't okay between

171
00:11:21,180 --> 00:11:25,700
them. Maybe, maybe in 6,000 years of
collaborating with humans, I've never

172
00:11:25,700 --> 00:11:28,980
been treated like that. I, who once
slept on silk cushions aborted with

173
00:11:28,980 --> 00:11:31,300
gold, am now sleeping in, can you guess,
a drawer.

174
00:11:32,080 --> 00:11:35,760
I'm sorry, Kalki. It's my fault. I'll
find a new holder for you.

175
00:11:37,580 --> 00:11:38,099
The question.

176
00:11:38,100 --> 00:11:41,160
This kid has everything to be the
greatest horse miraculous holder of all

177
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
time.

178
00:11:42,260 --> 00:11:45,680
Do you realize that he knows the
geographic coordinates of every city in

179
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
the world by heart?

180
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
So there's no problem with Max?

181
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
The problem, dear guardian, is that
beings as exceptional as Max and myself

182
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
aren't receiving the recognition we
deserve.

183
00:11:55,260 --> 00:11:58,980
You should do something about it and
make sure that statues in our honor are

184
00:11:58,980 --> 00:12:00,200
erected everywhere on Earth.

185
00:12:01,380 --> 00:12:03,580
I'm afraid that's not going to happen,
Kelky.

186
00:12:04,910 --> 00:12:09,510
Are you sure that Max has adapted well
to his role as a superhero? That

187
00:12:09,510 --> 00:12:10,810
everything's fine with him?

188
00:12:11,050 --> 00:12:13,790
Come on, who wouldn't be happy to be my
older?

189
00:12:16,450 --> 00:12:17,690
Marinette? Max?

190
00:12:17,930 --> 00:12:18,930
Can I talk to you?

191
00:12:19,130 --> 00:12:20,130
Hi.

192
00:12:25,110 --> 00:12:26,590
Marinette, have you seen Kalki?

193
00:12:26,890 --> 00:12:28,610
Uh, Kalki what?

194
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
Not Kalki, what?

195
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
Kalki. You know, my Kwame.

196
00:12:31,820 --> 00:12:34,340
Marinette, why do we still have to keep
our identities a secret? I mean, you

197
00:12:34,340 --> 00:12:36,140
told me you're Ladybug and it hasn't
changed anything.

198
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Lying, lying again. Always lying.

199
00:12:38,760 --> 00:12:40,240
The burden is too much to bear.

200
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Luca?

201
00:12:42,160 --> 00:12:43,440
You're supposed to be in Brazil.

202
00:12:43,900 --> 00:12:46,040
You'll feel better once you're rid of
your secrets, Marinette.

203
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Let's drop the math.

204
00:12:48,600 --> 00:12:49,559
You're not real.

205
00:12:49,560 --> 00:12:50,740
None of this is possible.

206
00:13:00,010 --> 00:13:01,830
But this is way too much.

207
00:13:02,270 --> 00:13:03,270
Help me!

208
00:13:03,770 --> 00:13:04,830
What's happening?

209
00:13:06,110 --> 00:13:09,210
That's not what I meant when I said I
wanted to read more books.

210
00:13:10,130 --> 00:13:11,330
Marinette, look at them move.

211
00:13:14,670 --> 00:13:17,210
I completely agree with your friends,
Guardian.

212
00:13:17,470 --> 00:13:21,410
No more living in hiding. Let the world
know how exceptional I am.

213
00:13:21,630 --> 00:13:24,590
Those weren't my friends, Kalki. They
were just projections of things I wish

214
00:13:24,590 --> 00:13:27,850
for. You wish everyone could stop hiding
their secret identities?

215
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
It'd make things easier, yes.

216
00:13:30,360 --> 00:13:31,900
Unfortunately, it just can't be.

217
00:13:32,180 --> 00:13:36,000
Go find Max, the real one, and make sure
he stays safe. There's an Akumatize

218
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
villain who's a very wishful thinker.

219
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
Tiki, bombs on!

220
00:13:41,780 --> 00:13:43,880
From now on, we'll never be apart.

221
00:13:44,080 --> 00:13:48,040
You won't have to adapt to this strange
world or deal with any unexpected events

222
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
again.

223
00:13:51,740 --> 00:13:54,820
You're imagining the whole thing. This
isn't your mother. It's just an

224
00:13:54,820 --> 00:13:55,900
illusion. Come on, transform.

225
00:13:56,440 --> 00:13:57,460
I can't transform.

226
00:13:57,930 --> 00:13:59,010
Ladybug hasn't called on me.

227
00:14:04,570 --> 00:14:07,310
I got your message, m'lady, but I
haven't seen a villain anywhere.

228
00:14:07,650 --> 00:14:09,950
And yet the moon has been turned into a
pacifier.

229
00:14:10,970 --> 00:14:13,130
Hmm. Maybe they're not in Paris.

230
00:14:13,830 --> 00:14:15,150
But up there on the moon.

231
00:14:15,570 --> 00:14:17,350
Pegasus could go and have a look to make
sure.

232
00:14:17,630 --> 00:14:20,650
Pegasus? No, no, let's not bother him in
the middle of the night. He must be

233
00:14:20,650 --> 00:14:22,930
sleeping. We can go with Cosmo Bug and
Astro Cat.

234
00:14:23,370 --> 00:14:25,250
But it'll take us hours to reach the
moon.

235
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
You're right.

236
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
You don't need training anymore.

237
00:14:41,720 --> 00:14:44,300
Ladybug is calling you! You can
transform now!

238
00:14:44,580 --> 00:14:46,760
I'm not going on the space station
anymore.

239
00:14:48,400 --> 00:14:49,500
She's not answering.

240
00:14:49,780 --> 00:14:51,780
Maybe you've had a run-in with the
Akumatized villain.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,700
Let's make sure one last time.

242
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
You can stay home.

243
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Forever.

244
00:15:10,430 --> 00:15:14,950
No, Mom. I want to keep exploring new
things. The way you explore space.

245
00:15:15,410 --> 00:15:16,490
Well said, kid.

246
00:15:18,290 --> 00:15:21,410
The time has finally come to let your
talents speak for themselves.

247
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Chalky?

248
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Is everything okay?

249
00:15:36,020 --> 00:15:37,340
Why wouldn't it be, Ladybug?

250
00:15:37,820 --> 00:15:39,280
No reason. You're right.

251
00:15:39,500 --> 00:15:40,399
Everything's fine.

252
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
Except there might be an akumatized
villain on the moon, which is why we

253
00:15:43,000 --> 00:15:43,899
need your help.

254
00:15:43,900 --> 00:15:45,080
Got it. Fire!

255
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
Power up!

256
00:16:01,120 --> 00:16:03,420
No akumatized villain on that side of
the moon.

257
00:16:07,820 --> 00:16:11,060
Pegasus, um, I was wondering, how have
things been since I've entrusted you

258
00:16:11,060 --> 00:16:13,880
with your miraculous, and since you've
been living with Kelty?

259
00:16:14,340 --> 00:16:17,640
Just fine. I'm very happy to be a
superhero and get the opportunity to be

260
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
of use to you and the people of Paris.

261
00:16:19,800 --> 00:16:25,060
I think I found a raccoon-type villain,
but it's someone rather unusual.

262
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Selenite guards?

263
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
A child asleep?

264
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
Looks like it's going to be easy. We'll
see about that once we've found her

265
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
akumatized object.

266
00:16:56,320 --> 00:16:59,660
I bet it's the pacifier. That's the
symbol we can see from Earth.

267
00:17:00,580 --> 00:17:02,600
The butterfly villain's about to wake
her up.

268
00:17:03,280 --> 00:17:07,440
Sorry to wake you, Fairy Goodnight, but
Ladybug and Cat Noir are about to

269
00:17:07,440 --> 00:17:08,880
disrupt your peace and quiet.

270
00:17:21,390 --> 00:17:22,569
This doesn't look so easy now.

271
00:17:32,790 --> 00:17:38,850
Leave me alone.

272
00:17:39,050 --> 00:17:42,670
I'm not doing anything bad. I'm a good
girl. I make people's biggest wishes

273
00:17:42,670 --> 00:17:43,669
come true.

274
00:17:43,670 --> 00:17:47,550
Very good night. You're wasting your
time trying to convince Ladybug and Cat

275
00:17:47,550 --> 00:17:49,870
Noir. There's only one way to get rid of
them.

276
00:17:50,170 --> 00:17:51,310
Thieves Bear Miraculous.

277
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
You, Ultracuma!

278
00:19:31,660 --> 00:19:33,880
Time to see evil eyes!

279
00:19:37,620 --> 00:19:38,620
Gotcha!

280
00:19:39,680 --> 00:19:41,380
Bye bye, little butterfly.

281
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
Miraculous!

282
00:20:02,760 --> 00:20:03,619
All over now.

283
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Everything's okay.

284
00:20:04,740 --> 00:20:09,300
No, it's not okay. Daddy says I'm too
big to have a pacifier now, but I need

285
00:20:09,300 --> 00:20:10,380
it. To feel safe.

286
00:20:19,160 --> 00:20:22,700
Ladybug, I know this is unusual, but I'd
like to give it to her myself.

287
00:20:23,040 --> 00:20:24,280
If that's possible, of course.

288
00:20:24,740 --> 00:20:25,800
Great idea, Pegasus.

289
00:20:26,700 --> 00:20:31,180
We all need reassurance. Whether it be
through habits or rituals or... In your

290
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
case, a pacifier.

291
00:20:32,620 --> 00:20:35,000
One day you'll find the strength to do
without it.

292
00:20:35,420 --> 00:20:39,520
This magical charm will help you
remember that only you can decide when

293
00:20:39,520 --> 00:20:40,159
you're ready.

294
00:20:40,160 --> 00:20:42,780
But Dad will never let me have my
pacifier back.

295
00:20:43,060 --> 00:20:45,280
If you want, I can take you home and
talk to your dad.

296
00:20:46,180 --> 00:20:47,200
Thanks, Ladybug.

297
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Found it!

298
00:20:52,100 --> 00:20:55,700
When I'm near you, in my heart, emotions
arise.

299
00:20:56,260 --> 00:20:58,540
And my stomach fills with...

300
00:21:01,820 --> 00:21:04,100
Butterflies. It'll be ready in a minute,
kids.

301
00:21:04,680 --> 00:21:06,560
So, how was your first night away from
home?

302
00:21:06,820 --> 00:21:09,700
It was intimidating, overwhelming, and
rather stressful.

303
00:21:10,280 --> 00:21:15,480
But I think I managed to adapt well,
thanks to your warm and unique welcome.

304
00:21:15,720 --> 00:21:18,640
You're right, Marinette. Everything is
easier when you're with friends.

305
00:21:19,560 --> 00:21:22,360
Does this mean you'll stay with us once
your mom is out on her mission?

306
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
If you're okay with it, then I'd love
to.

307
00:21:26,700 --> 00:21:29,680
The chicken yacht. No reason to save it
for dinner, right?

308
00:21:30,040 --> 00:21:33,440
Thank you for cooking my favorite meal.
But if you don't mind, I'd rather have

309
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
my usual breakfast.

310
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
To tell you the truth, me too.

311
00:21:38,660 --> 00:21:42,240
Sorry, I'm learning to adapt, but some
habits are still important to me.

312
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Don't apologize.

313
00:21:43,740 --> 00:21:45,480
We all have our own rituals.

314
00:21:45,880 --> 00:21:49,480
I, for one, never start a day without
checking my farmer's almanac. And I

315
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
never start a day without waking up
late.

316
00:22:03,080 --> 00:22:06,500
I got this strange letter in the mail,
Doctor, but I don't understand why.

317
00:22:08,380 --> 00:22:12,680
Whenever I'm near you, in my heart,
emotions arise.

318
00:22:13,140 --> 00:22:15,680
And my stomach fills with butterflies.

319
00:22:17,120 --> 00:22:18,940
Well, this is a love letter, Max.

320
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
If it's addressed to you, it means
someone's in love with you.

321
00:22:23,300 --> 00:22:24,640
Really? But who?

322
00:22:25,200 --> 00:22:28,520
I don't know. Whoever wrote it didn't
sign it.